Англотема / English thread

В авто, в гараже, в дороге.
Аватара пользователя
Сообщения: 3055
Зарегистрирован: 01 дек 2009, 22:50
Контактная информация:

Re: Англотема / English thread

Сообщение Maksim »

Was funny... may be... :du_ma_et:
I didn't see such stoopid phrase for a long time... :)
Просто Алкотурист...
Arbeit macht frei. An Wochenenden und Feiertagen.
Нет самоограничения - нет свободы.
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

Антоха писал(а):I neigh as an elephant
may be "neighed"


да и слон тут ни к селу, ни к городу...


господа, а как переварить большое количество информации?? например есть текст на несколько листов А4. есть вопросы - дюжины две. чтобы ответить на вопросы надо или быть в теме, или прочитать текст.

вот как быстро прогнать текст? чтение, перевод и русификация - очень долго. не успеваю. по времени жесткий лимит. как быть? или двигаться в своем темпе, а то, что не смог - "ну не шмогла"© :nez-nayu:
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
Аватара пользователя
Сообщения: 3055
Зарегистрирован: 01 дек 2009, 22:50
Контактная информация:

Re: Англотема / English thread

Сообщение Maksim »

А что значит "прогнать"? Чтобы понять о чём речь бывает достаточно бегло пробежать, зацепившись за знакомые слова-фразы, потом второй раз, третий, каждый раз "цепляя" всё больше, но это опять же от уровня зависит. Я техническим переводом занимался, там, в принципе, незнание одного слова не может сильно повлиять на перевод, но это технический текст. А что-то другое - там могут быть нюансы, не копнув которые можно допустить значительные ошибки в переводе.
ХЗ, я для себя установил правило почти с самого начала - неторопливый перевод каждого предложения с начала до конца, с выписыванием незнакомых слов в свой словарик. Небыстро, надёжно, словарный запас уверенно растёт.
Как-то так.
Просто Алкотурист...
Arbeit macht frei. An Wochenenden und Feiertagen.
Нет самоограничения - нет свободы.
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

where are all?

[ Posted from Niva-Club Mobile ]
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
Антоха

Re: Англотема / English thread

Сообщение Антоха »

Народ помогите прально перевести, а то промт хрень какую то пишет.
Electrical Durability: 5000
IIT Publishing Status:Level 0 - Information enabled
Number of Poles: 3
Product Main Type:ISOMAX - S7
Product Name: S7 - Automatic CB - Fixed
Rated Current (In):1600 A
Rated Impulse Withstand Voltage (Uimp):8 kV
Rated Operational Voltage (Ue): 690 V AC
Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity (Icu):
(500V AC) 35 kA
(690V AC) 20 kA
(220V AC) 85 kA
(380V AC) 50 kA
(440V AC) 40 kA
(230V AC) 85 kA
Rated Uninterrupted Current (Iu):1600 A
Release Type: PR211/P-LI
Suitable for Product Class:Moulded Case Circuit Breakers
Terminal Connection Type:Rear flat Vertical
wwm
Сообщения: 46366
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 09:34

Re: Англотема / English thread

Сообщение wwm »

Автоматический выключатель.
силовой :ti_pa:
:al_kana_ft:

ого нифига се дура зачем она вам ?
Параметры
Единица измерения
S7S
S7H
S7L
Номинальный ток
А
1250-1600
Количество полюсов
штук
3(4)
Рабочее напряжение:
переменный ток частотой 50-60 Гц
В
690
Номинальное импульсное напряжение
кВ
8
Номинальное напряжение изоляции
В
800
Напряжение промышленной частоты (испытание в течение 1 мин)
В
3000
Полный ток отключения:
переменный ток 220/230 В 
переменный ток 380/415 В
кА 
кА
58 
50
100 
65
200 
100
Номинальный ток отключения (% от полного тока отключения)
%
100
75
50
Допустимый ток включения на короткое замыкание (415 В~)
кА
105
143
220
Время отключения (415 В~)
мс
22
Расцепители:
микропроцессорный PR211/P(I-U) микропроцессорный PR212/P(LSI-LSIG)
 
Да 
Да
Механическая износостойкость, количество циклов/количество циклов в час
 
У
10000/120
Электрическая износостойкость, количество циклов/количество циклов в час
 
7000 (1250 А)- 5000 (1600 А)/20
Базовые размеры (стационарный на 3/4 полюса) ширина глубина высота
мм 
мм 
мм
 
210/280 138,5 
406
 
Вес:
стационарный 
выкатной
кг 
кг
17/22
21,8/29,2
Последний раз редактировалось wwm 06 фев 2012, 12:56, всего редактировалось 1 раз.
Не пускайте Гусева к микрофонуууууу !
[censored]
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

wazzap niggas? :)
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

Is anybody alive here? :-)

[ Posted from Niva-Club Mobile ]
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
вовчик

Re: Англотема / English thread

Сообщение вовчик »

ALK
Do you who need it? :ne_vi_del:
Аватара пользователя
Сообщения: 2602
Зарегистрирован: 06 фев 2011, 08:22
Контактная информация:

Re: Англотема / English thread

Сообщение doc Brown »

We need topic for the next conversation. May be, something about the engines or gearboxes?
Knowledge Is Power
вовчик

Re: Англотема / English thread

Сообщение вовчик »

It is better to talk about beer... :smu:sche_nie:
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

вовчик
sure? :) let's talk
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
вовчик

Re: Англотема / English thread

Сообщение вовчик »

sure... sure...
I really do not know much English :ny_tik:
Just wanted to flooding a foreign language...

Вut I like drinking beer :za_da_va_la:
Антоха

Re: Англотема / English thread

Сообщение Антоха »

And I here have understood all that you have told but how to write you the answer on аглийском I do not know.
I write from the translator
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

so.. would you like pale or dark beer?
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
вовчик

Re: Англотема / English thread

Сообщение вовчик »

ALK писал(а):тема для говорильни по-английски обо всем и про все
and this
ALK писал(а):и никакого флуда
... I don't understand :du_ma_et:
ALK
Сообщения: 47823
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 15:33

Re: Англотема / English thread

Сообщение ALK »

вовчик
you may see the flood examples in garbage.
Кто знает что творится за забором зоопарка? ©

¯\_(ツ)_/¯
Ответить

Вернуться в «Копилка знаний и опыта.»