Niva's International Club - Deutsch

[st.alban]

Привет
i bought two old and rusty 1.6l nivas yesterday. spare parts shouldn't be a problem for the moment!
and the best thing is: they have a 3.8:1 transimission in reducion gear! only problem: can only drive in "low", "high" is not existing anymore... but it's perfect for trial and offroading!

[Зоркий сокол]

когда то умереть в Нива

Когда-то умру в ниве.
Хочу когда-то умереть в ниве.

[st.alban]

лучше?

[Captain]

Когда-то умру в ниве.
Хочу когда-то умереть в ниве.

1)"Когда-то умру в ниве."
2)"Хочу когда-то умереть в ниве."
Choose first or second.
The first is an event that could happen someday.
The second is what you desire.

they have a 3.8:1 transimission in reducion gear!

This is unlikely. I doubt it!
Look here: http://niva-club.net/viewtopic.php?f=28&t=503
Выбери одно из двух.
Первое означает событие, которое может произойти когда-нибудь.
Второе - то, чего ты желаешь.

они 3.8:1 transimission в reducion передач!

Это вряд ли. Я сомневаюсь в этом!
Посмотри здесь: http://niva-club.net/viewtopic.php?f=28&t=503

[st.alban]

believe me, it is 3.8:1!
in switzerland, we have nivas that are blocked to 30km/h. and to block it, they fitted a "mini"-карбюратор that only goes up to 3200 rpm and a 3.8:1 reduction gear. and with this combination, you are able to drive 30km/h only! so you are allowed to drive these with 14 years (like tractor).
then there are also 40 km/h nivas. they have a карбюратор with maximum of 3800 rpm and a 3.1:1 reduction. possible to drive with 16 years (like small motorbikes).
but in both of the reduction gears is no high-gear! so it's great for offroading, but useless on road...

[Captain]

Understandable... I did not know about this fact!
I want to look at this gear...
There is a photo?
Понятно ... Я не знал об этом факте! : sh_ok:
Я бы взглянул на эту передачу ...
Фото есть?

[Зоркий сокол]

лучше?

Super
russian yazyk...
Попробуйте перевести нашему брату иностранцу название праздника "старый новый год"
И кстати,не все в совершенстве читают на англицком,переводите плз

[Captain]

Зоркий сокол, кстате, я не знаю английского!

[st.alban]

at the moment i only have pictures of a 3.1:1 gear. of course, it looks exactly the same from the outside, the only difference is that one gear lever is missing (high/neutral/low).





and in these two red nivas there are even 3.8:1 gears!

[MEW]

существуют раздаточные коробки 3.15, производства автоваз.
как сделали 3.8 непонятно, такое передаточное сложно уместить в корпусе.
судя по фото, даже шпильки стандартные, тоесть их не укорачивали.

[Captain]

I'm interested in only parts of 3.8:1 gears!
I know how this thing looks like from the outside!
Я интересуюсь только деталями передачи 3.8:1!
Я знаю, как она выглядит снаружи!

[st.alban]

well, i can't help you with this... i haven't opened it yet. why should i - it's working!
but a friend of mine opened a 3.1:1 gear... i'll ask him if he made some pictures!

[Captain]

ОК!

it's working!

You want to drive 30 km/h?

why should i

It's interesting!

[wwm]

It is not clear then who and where she was reworked it.
Не понятно тогда кто и где её переделывал.

[st.alban]

if it is possible to put in the high-gear again we will find out soon!

It is not clear then who and where she was reworked it.

Не понятно тогда кто и где её переделывал.

that was made by the importer...

[Captain]

OK!

[st.alban]

last weekend:
http://niva-technik.de/forum/viewtopic.php?f=23&t=6183
was lovely!

[ALK]

st.alban

rather unusual

[SEPULTURA]

сосиски

[st.alban]